Translate

dilluns, 31 de desembre de 2012

El raïm de cap d'any

Aquest és l'ultim dia de l'any i també l'ultima nit i en honor a aquesta nit màgica vos porte aquest nou poema que per una part ens conta com serà la nit del "jo líric" i per altra, ret tribut al raïm de la comarca del Vinalopó, un raïm deliciós i amb el que la gent farà el ritual de les campanades. Espere que desfruiteu d'aquest ultim poema de l'any 2012. Feliç any nou a tots.


Mauren al Vinalopó els grans daurats
sota l’ocre Sol del camp de llevant.
Or de les branques, de dolçor ja farts
amb l’aroma que dona, vent de ponent.

El tresor del Vinalopó per a les campanades
per tancar el sopar de la nit de cap d’any.
Nit de cap d’any, cau, amb el xoc de les copes
farcides d’amarga beguda, com aigua d’estany.

Aquesta és la nit, la ultima de les nits
despedim al vell any, tu i jo, junts els dos.
Una nit obscura, per donar lloc als apetits
apetits que saciarem amb el torró pastós.

S’acaba aquest any, que molts voldran oblidar
però que tu i jo, per sempre, voldrem recordar
Madura en el Vinalopó los granos dorados
bajo el ocre Sol del campo de levante.
Oro de las ramas, de dulzura ya hartos
con el aroma que da, viento de poniente.

El tesoro del Vinalopó para las campanadas
para cerrar la cena de la noche de fin de año.
Noche de fin de año, cae, con el choque de las copas
rellenas de amarga bebida, como agua de estanque.

Esta es la noche, la última de las noches
despedimos al viejo año, tú y yo, juntos los dos.
Una noche oscura, para dar lugar a los apetitos
apetitos que saciaremos con el turrón pastoso.

Acaba este año, que muchos querrán olvidar
pero que tú y yo, para siempre, querremos recordar.
 

Ripen Vinalopó the grain gold
Sun under the ochre field Levant.
Gold the branches already tired of sweetness
the aroma that gives west wind.

The treasure Vinalopó for the chimes
closed for dinner on the night of year.
New Year's night falls with the clash of cups
stuffed bitter drink as water pond.

This is the night, the last night of
goodbye to the old year, you and I, the two together.
A dark night, to lead the appetites
satiated appetites with nougat pasty.

It ends this year, many will want to forget
but you and I will want to remember forever
 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada